1
00:00:24,600 --> 00:00:26,568
- မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။
- မင်္ဂလာပါ။
2
00:00:26,720 --> 00:00:29,326
မင်းရဲ့ပုံကို ရိုက်ရတာ ကြိုက်လား။
3
00:00:52,200 --> 00:00:53,850
မင်းက ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ ဟယ်ရီလား။
4
00:01:31,600 --> 00:01:35,241
မင်းရဲ့လက်မောင်းကို Harry ပတ်ထား၊
ငါမင်းကို ကိုင်ထားသလိုပဲ။
5
00:01:42,120 --> 00:01:43,246
ကောင်းပြီ၊ ပြုံးပါ။
6
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
ရေကြည်
7
00:02:38,880 --> 00:02:41,406
ရေကြည်
8
00:03:08,320 --> 00:03:12,370
SKI နေ့တစ်နေ့
9
00:03:46,040 --> 00:03:47,690
အဆင်ပြေလား?
10
00:03:52,200 --> 00:03:56,524
ငါက အဲဒါကို စောင့်နေတာ။
သူတို့အိမ်မှာ အားလုံးအဆင်ပြေပုံရတယ်။
11
00:03:56,680 --> 00:04:00,127
- ဒါဆို မင်းမှာ ကလေးရှိလား။
- ဟုတ်တယ် မိန်းကလေးနှစ်ယောက်။
12
00:04:00,280 --> 00:04:04,285
- အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
-ဆယ့်တစ်ဆယ့်သုံး။
13
00:04:04,440 --> 00:04:08,923
- မင်းသူတို့ကို မခေါ်ဘူးလား။
- အိုး...
14
00:04:09,080 --> 00:04:11,890
ငါသူတို့နဲ့ ခဏနားနေတယ်။
15
00:04:15,160 --> 00:04:18,607
ငါတို့ဒီမှာရှိလို့လား။
Tomas က အလုပ်အရမ်းလုပ်တယ်။
16
00:04:18,760 --> 00:04:22,082
အခုဆို ငါးရက်ရှိပြီ။
သူ့မိသားစုကို အာရုံစိုက်ပါ။
17
00:04:22,760 --> 00:04:25,366
- မှန်တယ်
- အိုး... သိဖို့ ကောင်းပါတယ်။
18
00:04:26,960 --> 00:04:29,611
- ကောင်းသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်ပါစေ။
- သင်ရောပဲ။
19
00:04:29,760 --> 00:04:32,001
- မင်္ဂလာပါ။
- Vera...
20
00:04:32,160 --> 00:04:35,448
အဆင်ပြေလား သွားကြရအောင်။
21
00:04:35,600 --> 00:04:37,250
ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။
22
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
အိမ်သာသွားဖူးလား။
23
00:04:39,880 --> 00:04:43,089
- ဟေ့၊ ငါအကူအညီလိုတယ်။
- ပြီးရင် လိုက်ခဲ့။
24
00:05:45,640 --> 00:05:47,210
လာပါ Harry!
25
00:06:45,200 --> 00:06:47,123
ပင်ပန်းနေလား? မင်းကလား။
26
00:06:47,280 --> 00:06:48,964
ပင်ပန်းနေလား?
27
00:06:49,120 --> 00:06:52,090
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ တောင်စောင်းပေါ်မှာ။
28
00:06:52,240 --> 00:06:53,480
ကျေးဇူးပြု!
29
00:06:54,240 --> 00:06:55,969
- အဲဒါတွေကို ဖမ်းလို့ ရမလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
30
00:06:56,120 --> 00:06:57,121
တစ်ခုရပြီ။
31
00:07:00,440 --> 00:07:03,842
ဟေ့၊ ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ။
32
00:07:06,320 --> 00:07:09,722
မဟုတ်ဘူး... ငါ့စကိတ်ပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
33
00:07:16,280 --> 00:07:19,284
မင်းက အရမ်းမိုက်တဲ့ စကိတ်သမားပါ။
34
00:07:27,480 --> 00:07:32,247
Tomas၊ သူဒီလိုဖြစ်နေတာ မထူးဆန်းပါဘူး၊
တနေ့လုံး မစားရသေးဘူး။
35
00:07:32,400 --> 00:07:34,368
ဖေဖေ၊ ငါတို့ ဒီက ဆင်းကြမလား။
- ဘာလဲ?
36
00:07:34,520 --> 00:07:38,002
မဟုတ်ဘူးလို့ပဲ ပြောနေတာ
ထူးဆန်းတာက သူပင်ပန်းတယ်။
37
00:07:38,160 --> 00:07:39,650
ဟုတ်တယ် ငါဘာပြောရမလဲ။
38
00:07:39,800 --> 00:07:41,404
- ဘာလဲ?
- ငါတို့ ဒီကနေ ဆင်းရမှာလား။
39
00:07:41,600 --> 00:07:43,045
ဟုတ်တယ်၊ ဟိုမှာ။
40
00:07:49,720 --> 00:07:50,926
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပြုပြီး...
41
00:07:54,360 --> 00:07:55,930
ငါ အခုဆင်းနေတယ်။
42
00:08:16,000 --> 00:08:17,604
အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။
43
00:09:18,560 --> 00:09:23,248
- မင်း ဖုန်းကို စစ်ဆေးနေလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ ငါမဟုတ်ဘူး။
44
00:10:48,440 --> 00:10:51,603
SKI နေ့ ဒုတိယနေ့
45
00:11:06,200 --> 00:11:07,929
ဟယ်ရီ၊ ဖုန်းပေးပါ
46
00:11:16,400 --> 00:11:17,640
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
47
00:11:17,800 --> 00:11:20,406
- အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
- တကယ်ပါ...
48
00:11:31,360 --> 00:11:33,647
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ငရုတ်သီးစိမ်း။
49
00:11:34,280 --> 00:11:35,691
ငါ့ရဲ့အရသာ။
50
00:11:37,800 --> 00:11:39,290
တစ်ချို့...
51
00:11:43,800 --> 00:11:45,245
အရသာ။
52
00:11:45,400 --> 00:11:47,402
Parmesan မရှိဘူးလား။
53
00:11:50,880 --> 00:11:52,370
အဲဒါဘာလဲ?
54
00:11:52,560 --> 00:11:54,210
ဟယ်၊ ကြည့်စမ်း၊ Harry!
55
00:11:58,920 --> 00:12:02,925
- Tomas၊ အဲဒါ နှင်းတောင်ပြိုတာမဟုတ်ဘူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။
56
00:12:05,440 --> 00:12:06,805
အဲဒီစွမ်းအားကို ကြည့်လိုက်ပါ။
57
00:12:06,960 --> 00:12:10,169
- အန္တရာယ်ကင်းသလား။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ သူတို့ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သိတယ်။
58
00:12:10,320 --> 00:12:11,401
Daddy!
59
00:12:11,560 --> 00:12:14,291
- ငါ့ကို ထိန်းချုပ်ပုံမပေါ်ဘူး။
- Daddy!
60
00:12:14,440 --> 00:12:15,930
ရပါတယ် ဟယ်ရီ။
61
00:12:17,080 --> 00:12:18,081
DaddyH
62
00:12:23,040 --> 00:12:24,451
တောမတ်!
63
00:12:25,680 --> 00:12:29,002
- Tomas!
- Daddy!
64
00:12:56,920 --> 00:12:58,001
အဆင်ပြေသလား?
65
00:12:59,480 --> 00:13:00,641
အဆင်ပြေသလား?
66
00:13:09,160 --> 00:13:10,730
နေကောင်းလား?
67
00:13:14,680 --> 00:13:15,761
အဆင်ပြေသလား?
68
00:13:21,720 --> 00:13:24,166
ဟုတ်တယ်... အားလုံးအဆင်ပြေတယ်။
69
00:13:24,360 --> 00:13:26,362
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။
70
00:13:26,520 --> 00:13:27,521
အဲဒါကောင်းတယ်။
71
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
Daddy ဘယ်မှာလဲ
72
00:13:33,160 --> 00:13:34,889
ထိုင်ပါ Vera။
73
00:13:48,520 --> 00:13:50,045
အိုး၊ အဲဒါ...
74
00:13:56,840 --> 00:13:58,080
မင်းကွာ...
75
00:13:59,720 --> 00:14:00,926
အဆင်ပြေလား
76
00:14:06,520 --> 00:14:10,320
သူတို့ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါ...
77
00:14:25,160 --> 00:14:27,162
ဤတွင် နေရောင်လာပါသည်။
78
00:17:15,360 --> 00:17:16,486
မေမေ?
79
00:17:18,880 --> 00:17:21,087
- ခဏနေ အမေ။
- မေမေ?
80
00:17:24,160 --> 00:17:27,881
- ယေရှု၊ ဧဗ၊ ခဏစောင့်။
- အထဲကိုသွားပါ။ ဆက်သွားပါ...
81
00:17:29,120 --> 00:17:31,088
Vera၊ ဆက်သွားပါ။ အထဲမှာ...
82
00:17:39,120 --> 00:17:40,565
ဘာလဲ?
83
00:17:41,880 --> 00:17:44,611
- ဟယ်ရီ၊ အထဲကို ဝင်လိုက်ပါ။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!
84
00:17:44,760 --> 00:17:47,491
- ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိတယ်။
- ဝင်သွားလိုက်ပါ...
85
00:17:47,640 --> 00:17:50,769
ကုသိုလ်ကြောင့် ဟယ်ရီ။
အထဲကိုဝင်ပြီး စကားပြောကြရအောင်။
86
00:17:58,400 --> 00:17:59,367
ကောင်းပြီ?
87
00:17:59,520 --> 00:18:01,921
မင်း စိတ်တိုနေပုံပဲ။
88
00:18:05,600 --> 00:18:07,045
ကောင်းပြီ မဟုတ်လား။
89
00:18:08,680 --> 00:18:10,091
မရှိ
90
00:18:10,240 --> 00:18:11,207
ကောင်းတယ်...
91
00:18:12,160 --> 00:18:14,322
ဖြစ်သင့်သလား။
92
00:18:18,240 --> 00:18:20,561
မဟုတ်ဘူး... မထင်ပါဘူး။
93
00:18:20,720 --> 00:18:21,528
မဟုတ်ဘူး...
94
00:18:22,480 --> 00:18:23,481
မရှိ
95
00:18:33,600 --> 00:18:35,523
အထဲကို ဝင်သင့်တယ်။
96
00:19:13,520 --> 00:19:15,488
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။
97
00:19:22,520 --> 00:19:24,522
9 နာရီ ဒေါသထွက်နေလား။
98
00:19:24,720 --> 00:19:26,324
ဟယ်ရီ ဘာထူးလဲ။
99
00:19:31,680 --> 00:19:32,886
ဟိုင်း...
100
00:19:38,000 --> 00:19:39,240
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
101
00:19:45,800 --> 00:19:47,529
ဟေ့၊ ငါနဲ့စကားပြောပါ။
102
00:19:47,680 --> 00:19:48,886
ရပ်လိုက်ပါ။
103
00:19:53,520 --> 00:19:58,208
ငါတို့ သီးသန့်စကားပြောရမှာ မင်းသိလား။
တစ်ချိန်က
104
00:20:06,880 --> 00:20:08,405
- မင်းအကြောင်းပြောချင်လား...
- သွားကွာ!
105
00:20:08,600 --> 00:20:13,481
မင်း စိတ်ဆိုးနေတာ ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ ပြောပြပါဦး။
106
00:20:19,360 --> 00:20:21,761
မင်းစိတ်ဆိုးနေတာကို ငါမြင်ပေမယ့်...
107
00:20:21,920 --> 00:20:23,649
စိတ်မကောင်းပါဘူး ငါတို့...
108
00:20:24,920 --> 00:20:27,446
-လာပါ...
- သွားကွာ!
109
00:20:27,600 --> 00:20:30,046
ဒီမျက်နှာပြင်ကို ငါဖယ်လိုက်မယ်။
110
00:20:30,200 --> 00:20:32,089
မင်းရဲ့ အသံနေအသံထားကို ကြည့်ပါ။
111
00:20:32,240 --> 00:20:33,969
သွားပါ!
112
00:20:34,680 --> 00:20:37,286
နားမထောင်ဘူးလား? သွားပါ!
113
00:20:37,440 --> 00:20:40,603
- သင်ရောပဲ!
- ငါတို့သွားမယ်။
114
00:20:40,800 --> 00:20:44,043
- ဆယ်မိနစ်အတွင်း ပြန်လာခဲ့မယ်။
- မဟုတ်ဘူး!
115
00:20:44,200 --> 00:20:47,409
- မင်းက သူဌေးမဟုတ်ဘူး Vera။
- သွားပါ!
116
00:20:50,600 --> 00:20:52,967
- ငါတို့ အခန်းထဲက ထွက်သွားတာလား ?
-ဟုတ်...
117
00:21:07,440 --> 00:21:09,329
မင်းဘာရယ်နေတာလဲ။
118
00:21:17,560 --> 00:21:19,369
' ဟေး...
. ဟုတ်လား?
119
00:22:17,840 --> 00:22:19,444
မှန်တယ်၊ ကောင်းတယ်...
120
00:22:20,320 --> 00:22:22,368
ကောင်းပြီ၊ မင်း ထိန်းချုပ်နိုင်ပြီ။
121
00:22:22,520 --> 00:22:25,683
- ငါဖမ်းသင့်လား။
- ငါကြိုးစားနိုင်မလား? မဟုတ်ဘူး၊ ထင်တာပဲ မဟုတ်ဘူး...
122
00:22:29,880 --> 00:22:31,370
ဝိုး...
123
00:22:37,640 --> 00:22:40,689
- မင်း ဒါကို တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ Ihaven 't.
124
00:22:40,880 --> 00:22:45,841
- လေ့ကျင့်ပြီးပြီ...
- ဒါ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်၊ Ipromise။
125
00:22:46,000 --> 00:22:47,206
- လူလိမ်။
- N0!
126
00:22:47,360 --> 00:22:50,204
မင်းနှာခေါင်းက ပိုရှည်လာတယ်...
127
00:22:50,760 --> 00:22:52,250
Pinocchio
128
00:26:49,240 --> 00:26:51,402
ငါတို့ဆီရောက်လာတဲ့အခါ မင်းထွက်ပြေးသွားတယ်။
129
00:26:51,560 --> 00:26:54,086
မဟုတ်ဘူး...
ကျွန်တော် သေချာပေါက် အဲဒါကို မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
130
00:26:54,240 --> 00:26:56,686
- ဟုတ်ကဲ့။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...
131
00:26:57,320 --> 00:26:59,163
မင်း ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်
မင်းရဲ့လက်အိတ်တွေ၊
132
00:26:59,320 --> 00:27:02,847
ငရဲကဲ့သို့ ပြေးလေ၏။
ငါနှင့်ကလေးများနှင့်ဝေး။
133
00:27:07,120 --> 00:27:08,565
ကျေးဇူးပြုပြီး...
134
00:27:09,960 --> 00:27:12,167
ငါအဲဒီလိုမလုပ်ဘူး။
135
00:27:12,320 --> 00:27:13,685
အဲဒါကို မမှတ်မိတော့ဘူး။
136
00:27:13,840 --> 00:27:18,641
- ကောင်းပြီ မင်းဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။
- ဘယ်လိုမှ မဟုတ်ဘူး...
137
00:27:21,880 --> 00:27:24,167
မင်းက ငါနဲ့ ကလေးတွေဆီကနေ ထွက်ပြေးသွားတယ်။
138
00:27:24,320 --> 00:27:26,209
Ebba ကျေးဇူးပြု၍ ငါ အဲဒါကို မလုပ်ခဲ့ဘူး။
139
00:27:26,360 --> 00:27:30,809
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
နှင်းလျှောစီးဖိနပ်စီးဖို့ စလာသည်!
140
00:27:43,360 --> 00:27:46,921
နှင်းလျှောစီးဖိနပ်နဲ့ မပြေးနိုင်ဘူးလား။
141
00:27:51,280 --> 00:27:52,361
ဆိုလိုတာက...
142
00:29:53,400 --> 00:29:54,526
ဟေး...
143
00:29:57,800 --> 00:30:00,007
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
144
00:30:04,640 --> 00:30:06,642
ဒါက ငါတို့မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ကို လုံးဝ အသိအမှတ်မပြုဘူး။
145
00:30:06,800 --> 00:30:11,442
- ငါ မင်းကို အသိအမှတ်မပြုဘူး... ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကိုယ်ငါ။
- ငါလည်း မင်းကို အသိအမှတ်မပြုဘူး။
146
00:30:11,600 --> 00:30:14,365
- ငါဒီလိုမလိုချင်ဘူး။
-မဟုတ်ဘူး...
147
00:30:14,520 --> 00:30:18,844
တုန်နေတုန်းပဲ။
ထိုညစာစားပွဲပြီးနောက်။
148
00:30:23,520 --> 00:30:27,206
- ငါ့ကို ပွေ့ဖက်ထားစမ်း... ငါတစ်ခုလိုတယ်။
- ငါလည်း ဒီလိုပဲ။
149
00:30:33,000 --> 00:30:34,684
ဘာလဲ...?
150
00:30:36,520 --> 00:30:38,090
ပိတ်လိုက်မယ်။
151
00:30:38,240 --> 00:30:39,810
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ပွေ့ဖက်ကြီးတစ်ခု၊ ဟုတ်ပြီ။
152
00:30:48,400 --> 00:30:49,561
အဲဒါ...
153
00:30:51,040 --> 00:30:54,681
မင်းမလုပ်နိုင်တာ ထူးဆန်းတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ဝန်ခံပါ။
154
00:30:55,680 --> 00:30:58,763
ဘာဆန်းလို့လဲ။
ဗားရှင်းအမျိုးမျိုးရှိခြင်းအကြောင်း။
155
00:30:58,960 --> 00:31:03,966
မင်းရဲ့ ခံယူချက်ကို ငါ ဝန်ခံလို့မရဘူး၊
ငါမြင်ပုံက ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
156
00:31:04,120 --> 00:31:07,522
ငါတကယ်မပတ်သက်နိုင်ဘူး။
သင်၏ဖော်ပြချက်သို့
157
00:31:07,680 --> 00:31:11,002
ပြီးတော့ မင်းကြိုးစားခဲ့တဲ့လမ်း
ညစာစားပွဲမှာ လူတိုင်းကို ဆွဲဆောင်ဖို့
158
00:31:11,160 --> 00:31:13,686
မင်းရဲ့ဗားရှင်းက...
159
00:31:13,840 --> 00:31:17,811
အရေးကြီးတာက ငါမလုပ်ဘူး။
ငါတို့ကို ဒီညကလို ဖြစ်စေချင်တယ်။
160
00:31:17,960 --> 00:31:21,760
မှန်တယ်၊ ရှက်စရာကြီး။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည်!
161
00:31:23,960 --> 00:31:26,804
- မိုက်တယ်...
- အဆင်မပြေဘူး...
162
00:31:26,960 --> 00:31:28,849
- အဲဒါ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။
-မဟုတ်ဘူး...
163
00:31:29,000 --> 00:31:32,800
တူညီတဲ့အမြင်ကို မျှဝေချင်ပါတယ်...
164
00:31:32,960 --> 00:31:38,444
အဲဒါကို ငါတို့ပြန်ကြပြီလား။
ကျွန်ုပ်တို့သည် "မျှဝေထားသောအမြင်" သို့ ပြန်သွားပါသလား။
165
00:31:38,600 --> 00:31:40,967
ကလေးတွေအတွက် ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့အတွက်။
166
00:31:41,120 --> 00:31:44,408
- မင်းရဲ့အမြင်က ဘယ်လိုလဲ။
- ငါ့စကားနားထောင်...
167
00:31:44,560 --> 00:31:49,043
သဘောတူနိုင်လျှင်
နှင်းပြိုကျမှုဖြစ်ခဲ့သည်။
168
00:31:49,200 --> 00:31:52,807
ငါတို့သည် ထိတ်လန့်လျက်၊
ဒါပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ။
169
00:31:52,960 --> 00:31:54,803
ငါအဲဒါနဲ့လုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။
170
00:31:58,040 --> 00:31:59,929
ဒါ မင်းဆိုလိုတာလား။ တောင်းပန်ပါတယ်...
171
00:32:00,080 --> 00:32:02,208
တစ်စုတစ်စည်းတည်း ရှေ့မျက်နှာစာ။
172
00:32:02,360 --> 00:32:04,249
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါအဲဒါနဲ့အဆင်ပြေပါတယ်။
173
00:32:05,280 --> 00:32:07,681
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
174
00:32:07,840 --> 00:32:10,650
ငါတို့နှစ်ယောက် ကြုံဖူးတယ်။
နှင်းမုန်တိုင်းတစ်ခု။
175
00:32:12,600 --> 00:32:13,522
ခရစ်တော်...
176
00:32:14,600 --> 00:32:17,922
ငါတို့က အားလပ်ရက်မှာ။
ငါတို့ ဒီလို လုပ်ရပ်မျိုး မလုပ်သင့်ဘူး။
177
00:32:18,640 --> 00:32:20,881
ဒါတွေအားလုံးကို ငါတို့နောက်မှာထားလိုက်ကြရအောင်။
178
00:32:22,200 --> 00:32:23,725
နှင်းပြိုကျမှုဖြစ်၊
179
00:32:23,920 --> 00:32:27,129
ငါတို့ကြောက်သွားတယ်၊
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
180
00:32:33,360 --> 00:32:34,361
ကောင်းတယ်...
181
00:33:30,600 --> 00:33:33,683
အမြင့်ပေတွင် မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်
SNOWICLOU DY
182
00:35:01,000 --> 00:35:02,365
မင်းမှာ သော့ကတ်ရှိလား။
183
00:35:17,480 --> 00:35:19,608
ကျွန်တော်တို့မှာ ပရိသတ်ရှိတယ်။
184
00:35:22,520 --> 00:35:25,330
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အနည်းငယ်တောင်းဆိုပါ။
185
00:36:10,680 --> 00:36:12,682
- နိုးပြီလား။
- အင်း။
186
00:36:18,680 --> 00:36:21,524
SKI သုံးရက်
187
00:36:23,400 --> 00:36:27,291
ဟယ်ရီ... မင်းရဲ့ တခြားလက်စွပ်
Daddy က ဒီကိုထွက်လာတယ်။
188
00:36:32,560 --> 00:36:33,402
ဘာလဲ?
189
00:36:34,160 --> 00:36:37,323
ဟိုမှာ ဟိုမှာ၊
အဖေ့ဘေးမှာ။
190
00:36:37,480 --> 00:36:41,644
ကျွန်တော် စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ တစ်ယောက်တည်း စကိတ်စီးတယ်။
191
00:36:41,840 --> 00:36:42,568
ဘာလဲ?
192
00:36:43,040 --> 00:36:45,691
နှင်းလျှောစီးချင်ပါတယ်။
ဒီနေ့ ငါ့ဘာသာ။
193
00:36:49,120 --> 00:36:53,523
- အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ရင်လား။
- မဟုတ်ဘူး...
194
00:36:53,680 --> 00:36:54,761
"ဒါပေမယ့်" ငါကြားသလား။
195
00:36:57,040 --> 00:37:00,169
မသွားပါ။
နောက်မှ ဖမ်းမယ်။
196
00:37:01,040 --> 00:37:01,882
ဘာလဲ?
197
00:37:03,320 --> 00:37:05,846
အမေက သူ့ဘာသာသူ စကိတ်စီးချင်တယ်။
198
00:37:06,640 --> 00:37:08,130
- ငါမကြိုက်ဘူး...
- ဟုတ်ပါတယ် သူမလုပ်နိုင်တယ်။
199
00:37:08,280 --> 00:37:12,683
သူမသည် "ငါ့အချိန်" ကိုအနည်းငယ်သုံးနိုင်သည်။
200
00:37:15,280 --> 00:37:19,080
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း စကိတ်စီးချင်ပါတယ်၊
ဖြစ်နိုင်ရင်
201
00:37:22,200 --> 00:37:24,646
ကျွန်ုပ်၏ ခရက်ဒစ်ကတ်ကို ယူပါ။
202
00:37:24,840 --> 00:37:26,205
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေမယ်။
203
00:37:29,800 --> 00:37:31,643
ငါ့ဘာသာငါသုံးမယ်။
204
00:38:58,200 --> 00:39:01,807
ခွေးများကိုစစ်ဆေးပါ။
ခွေးတွေတင်မကဘူး...
205
00:39:01,960 --> 00:39:03,644
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။
206
00:39:14,440 --> 00:39:15,646
သူက အရမ်းတော်တယ်။
207
00:39:15,800 --> 00:39:18,565
- "အီတလီစတုတ်"?
- အီတလီစတိုး။
208
00:39:19,880 --> 00:39:21,689
အနည်းဆုံးတော့ အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တယ်...
209
00:39:22,520 --> 00:39:24,841
လိုအပ်သလောက်ပေါ့။
210
00:39:26,280 --> 00:39:27,520
ဒါအမှန်တရားပဲ။
211
00:39:30,320 --> 00:39:33,290
မင်းမှာ ယောက်ျားတွေ အများကြီးရှိပုံရတယ်
212
00:39:34,280 --> 00:39:36,806
ငါထင်တာမှန်တယ်။ ဟုတ်တယ်...
213
00:39:36,960 --> 00:39:41,204
မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း ဒါမှမဟုတ် ချစ်သူနဲ့လား?
214
00:39:41,960 --> 00:39:43,450
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!
215
00:39:43,600 --> 00:39:47,491
ကျွန်တော်တို့ တစ်ယောက်ချင်းစီမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးအတွက်။
216
00:39:47,640 --> 00:39:49,085
အဲဒါက တော်တော်လေး အဆင်ပြေတယ်။
217
00:39:54,000 --> 00:39:57,083
- မင်း အံ့သြနေပုံပဲ။
- အင်း ဟုတ်တယ်...
218
00:39:57,240 --> 00:40:01,006
မင်းအမြဲမနာလိုဖြစ်မနေဘူးလား?
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
219
00:40:01,160 --> 00:40:02,730
သူ့မှာ အချိန်ကောင်းရှိလျှင်
မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့
220
00:40:02,920 --> 00:40:05,446
ငါ သူ့ကို ဘာလို့ ခွင့်မပြုသင့်တာလဲ။
221
00:40:05,600 --> 00:40:08,649
မင်းတကယ်ဆိုလိုတာလား။ အဲဒါ မင်းပဲ။
သူ တခြားတစ်ယောက်နဲ့ နေရတာ ပျော်လား
222
00:40:08,840 --> 00:40:10,524
ဟုတ်ပါတယ် သူ့အတွက် ကျွန်တော်ပျော်ပါတယ်။
223
00:40:12,200 --> 00:40:16,046
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိတော့ နားလည်ပါတယ်။
မင်းက ငယ်ငယ်လေးနဲ့ လှနေသေးတယ်...
224
00:40:16,200 --> 00:40:21,331
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်တည်းနေဖို့ မကြောက်ဘူးလား၊
ကျန်နေပြီလား?
225
00:40:21,520 --> 00:40:24,091
ဟုတ်ပါတယ်၊ ချန်ထားခဲ့တာဟာ နှစ်သက်စရာမဟုတ်ပါဘူး။
226
00:40:24,240 --> 00:40:29,690
ဒါပေမယ့် လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
ဘဝမှာ အရေးကြီးတဲ့သူတွေ၊
227
00:40:29,840 --> 00:40:32,969
ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့ ငါ့သားသမီးတွေတင်မကဘူး။
228
00:40:33,120 --> 00:40:37,125
ငါဆောက်လို့မရဘူး
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လေးစားမှုအပြည့်နဲ့...
229
00:40:37,280 --> 00:40:41,171
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်ခြင်း။
သို့မဟုတ် မိခင်ဖြစ်ခြင်း။
230
00:40:42,160 --> 00:40:45,687
ကောင်းပြီ၊ ငါနားလည်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ...
231
00:40:46,600 --> 00:40:50,650
အမှန်တကယ် အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်တာ သေချာသလား။
232
00:40:50,840 --> 00:40:54,162
မဟုတ်တာ သေချာသလား
မင်းရဲ့ ကလေးတွေကို နာကျင်စေသလား
233
00:40:54,320 --> 00:40:57,767
ငါက တခြားသူတွေလိုပဲ
တာဝန်ရှိမိဘ။
234
00:40:57,960 --> 00:41:01,965
ကလေးတွေအတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။
သူတို့ကို ဘေးကင်းပြီး ပျော်ရွှင်စေတယ်။
235
00:41:02,120 --> 00:41:04,202
သဘောကျတယ်။
သူတို့လုပ်တာ ကောင်းတယ်။
236
00:41:04,360 --> 00:41:06,328
ပြီးတော့ ငါအဆင်ပြေတယ်၊
ဘယ်ဟာက အရေးကြီးလဲ။
237
00:41:06,520 --> 00:41:07,760
ဟုတ်တယ်...
238
00:41:07,920 --> 00:41:10,161
ဒါ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
သူတို့အတွက် ငါလုပ်နိုင်တယ်။
239
00:41:10,360 --> 00:41:12,886
ဟုတ်ပြီ နားထောင်ပါ...
240
00:41:13,040 --> 00:41:15,646
သဘောတူရမည်။
အဲဒါက ဆက်ဆံရေးတစ်ခု တည်ဆောက်တယ်။
241
00:41:15,800 --> 00:41:18,167
အခြားသူတစ်ဦးနှင့်၊
မင်းရဲ့ဘဝကို အတူတူဖြတ်သန်း၊
242
00:41:18,320 --> 00:41:23,770
အိမ်ထောင်ပြုခြင်း၊ ကလေးယူခြင်း၊
အဲဒါက ပိုတန်တယ်။
243
00:41:23,960 --> 00:41:29,091
"Alberto နဲ့ လှည့်ပတ်နေတာထက်
ပြင်သစ်ရှိဟိုတယ်အချို့တွင် Tomba"
244
00:41:29,240 --> 00:41:30,526
အဲဒါကို မင်းသဘောမတူနိုင်ဘူးလား။
245
00:41:30,720 --> 00:41:35,044
ငါဘာကြောင့်ရွေးချယ်ရမှာလဲ
နှစ်ခုလုံးရှိတယ်။
246
00:41:35,200 --> 00:41:37,328
ရေရှည် နှင့်
ရေတိုဆက်ဆံရေး။
247
00:41:37,520 --> 00:41:41,320
ဒေါသတစ်ခုလိုပါပဲ၊
အဲဒါကို မင်းသဘောပေါက်လား။
248
00:41:42,200 --> 00:41:45,841
လွယ်သလောက် မယုံနိုင်ဘူး။
ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်။
249
00:41:48,480 --> 00:41:49,970
အင်း မသိဘူး...
250
00:41:56,440 --> 00:41:59,011
- အမှန်ပြောရရင် Ebba...
- နားလည်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
251
00:41:59,200 --> 00:42:00,201
နားလည်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
252
00:42:00,360 --> 00:42:02,681
ဒါက မှန်ကန်တဲ့နေရာ မဟုတ်ဘူး။
ဒါကို ဆွေးနွေးဖို့။
253
00:42:04,760 --> 00:42:07,570
- တခြားအချိန်လုပ်ကြည့်ရအောင်။
-ဟုတ်ပါတယ်...
254
00:42:07,720 --> 00:42:10,246
- စိတ်အေးအေးထားပါ။ အတူပါလာတဲ့။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
255
00:42:19,120 --> 00:42:20,531
ရပ်လိုက်ပါ Han')!-
256
00:42:22,360 --> 00:42:24,408
Harry၊ ခဏစောင့်။ ဟေး!
257
00:42:25,320 --> 00:42:27,687
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဘာလဲ?
258
00:42:28,520 --> 00:42:31,364
ပြုတ်ကျရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
259
00:42:31,520 --> 00:42:33,409
တကယ့်ကို အန္တရာယ်များပါတယ်။
260
00:42:36,400 --> 00:42:37,481
အဲဒါဘာလဲ?
261
00:42:38,240 --> 00:42:40,891
စကားပြောပါ။ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ပြောပြပါဦး။
262
00:42:41,400 --> 00:42:42,401
ဆက်သွားပါ။
263
00:42:44,880 --> 00:42:46,245
မရှုပ်ပါနှင့်။
264
00:42:46,400 --> 00:42:49,370
ငါကြောက်တယ်။
ကွာရှင်းတော့မယ်။
265
00:45:02,920 --> 00:45:05,082
အဲ့ဒီမှာ ခဏစောင့်ပါ Vera။
266
00:45:08,760 --> 00:45:09,807
ဗီရာ
267
00:45:34,320 --> 00:45:36,527
လာ၊ သွားကြရအောင်။
268
00:45:36,680 --> 00:45:39,286
ဟောဒီမှာ ခံစားကြည့်ပါ...
269
00:45:39,440 --> 00:45:41,568
- ငါတို့ကိုဘယ်သူမှမမြင်ရဘူး...
- မရှိပါ။
270
00:45:42,200 --> 00:45:45,727
နှစ်မိနစ်... လာပါဦး။ ကျေးဇူးပြု?
271
00:45:46,680 --> 00:45:50,401
မသွားနဲ့... Papa လာ။
272
00:46:13,880 --> 00:46:15,211
ကြိုဆိုပါတယ်
273
00:46:15,360 --> 00:46:17,522
မင်းအရင်က ဒီကိုရောက်ဖူးတယ်၊
မှန်တယ် Fanny
274
00:46:17,680 --> 00:46:21,446
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ တတိယမြောက်ရာသီပါ။
275
00:46:21,600 --> 00:46:23,682
ဒါပေမယ့် ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ကျွန်တော် ဒီမှာ Mats နဲ့ပါ။
276
00:46:24,680 --> 00:46:26,170
ပျော်စရာကောင်းသွားပါပြီ။
277
00:46:29,400 --> 00:46:31,402
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ကောင်းတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
278
00:46:31,600 --> 00:46:32,761
အဲဒါကောင်းပါတယ်။
279
00:46:33,080 --> 00:46:35,845
- မင်းတို့အတွက် ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- အင်း...
280
00:46:39,120 --> 00:46:42,647
ပြီးပြီ...
ကျွန်တော်တို့မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ အချိန်တစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။
281
00:46:43,960 --> 00:46:47,681
အရမ်းကောင်းသွားပြီ။
ကလေးတွေကို ခေါ်ဆောင်ဖို့ နေရာကောင်းတစ်ခုပါ။
282
00:46:49,080 --> 00:46:52,050
အခြေ အနေတွေက ကြီးတယ်၊
ဒီနှင်းတွေအားလုံးကို...
283
00:46:52,240 --> 00:46:57,087
ပြီးတော့ ကျွန်တော် နှင်းလျှောစီးတဲ့ နေ့တစ်နေ့ရှိခဲ့တယ်။
ငါ့ဘာသာလည်း။
284
00:46:59,800 --> 00:47:03,361
- ဒါလည်း ရှိသင့်တယ်။
- အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။
285
00:47:03,520 --> 00:47:08,128
သွားရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ကိုယ့်အရှိန်နဲ့ကိုယ်...
286
00:47:09,920 --> 00:47:13,481
ယောင်္ကျားလေးတွေအတွက် အဆင်ပြေမှာမဟုတ်ဘူးလား။
အတူတူ စကိတ်စီးမလား
287
00:47:13,680 --> 00:47:15,284
အေးဆေးပဲဖြစ်မှာပါ...
288
00:47:15,440 --> 00:47:19,331
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သူဖြစ်ရမည်။
အတူတူ စကိတ်စီးကတည်းက
289
00:47:19,520 --> 00:47:21,443
- မှန်တယ်...
- မင်းလုပ်သင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
290
00:47:22,720 --> 00:47:23,846
ကြည့်ရအောင်...
291
00:47:24,000 --> 00:47:28,528
မနက်ဖြန်ကော ဘယ်လိုလဲ။
ကလေးတွေ ယူလို့ရတယ်။
292
00:47:28,680 --> 00:47:30,967
အပြစ်ရှိတယ်လို့ မခံစားရပါနဲ့။
293
00:47:31,160 --> 00:47:35,848
တွေးခဲ့ဖူးပါတယ်။
ဒါက သူတို့ရဲ့ အားလပ်ရက်ပဲလေ။
294
00:47:37,880 --> 00:47:38,961
စိတ်မကောင်းပါဘူး...
295
00:47:41,160 --> 00:47:42,685
တောင်းပန်ပါတယ်။
296
00:47:44,440 --> 00:47:49,241
မဆိုလိုပါ။
သင်၏အားလပ်ရက်ကိုထိန်းချုပ်ရန်။
297
00:47:49,400 --> 00:47:50,367
ကိစ္စမရှိပါဘူး...
298
00:47:55,600 --> 00:47:56,965
ဒါက အရသာရှိတယ်။
299
00:47:58,720 --> 00:47:59,721
ကောင်းတယ်...
300
00:48:19,640 --> 00:48:21,722
သူတို့ ကလည်း သူတို့ပဲ ရှိတယ်။
ညကလပ်ဖွင့်တယ်။
301
00:48:21,880 --> 00:48:25,726
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အဲဒီကို သွားခဲ့တယ်။
အလုပ်ခန့်မလားလို့မေးတယ်...
302
00:48:25,920 --> 00:48:29,925
သူတို့ခေါင်းက ဘားသမားနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
Micke လို့ ခေါ်တဲ့ ကောင်လေး။
303
00:48:30,080 --> 00:48:32,447
ပြီးတော့ သူက ခြိမ်းခြောက်တယ်။
304
00:48:32,600 --> 00:48:36,286
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- သူက ကျွန်မကို မျက်နှာမူပြီး...
305
00:48:36,440 --> 00:48:38,647
- သူက ရန်လိုတာလား?
- အင်း။
306
00:48:39,320 --> 00:48:44,963
သူကတော့ အားလုံးလိုလို၊
"ဒါဆို အရင်က ဘားလုပ်ဖူးလား"
307
00:48:45,120 --> 00:48:50,445
“အင်း…” သွားတယ်၊
-"နေကောင်းလား"
308
00:48:53,360 --> 00:48:55,203
ငါတို့...
309
00:48:55,360 --> 00:48:59,684
သူဆက်သွားတယ်။
သူတို့ရဲ့ အယူအဆနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...
310
00:48:59,840 --> 00:49:02,764
ကျွန်ုပ်တို့သည် နှင်းထုထဲတွင် ရှိနေခဲ့သည်။
အခြားနေ့။
311
00:49:04,160 --> 00:49:05,730
အဲဒါဘာလဲ?
312
00:49:05,920 --> 00:49:08,321
ကျွန်တော်ပြောတယ်၊ နှင်းတောင်ကျတယ်။
313
00:49:16,920 --> 00:49:20,402
မင်းတကယ်ပဲ အဲဒီထဲမှာရှိခဲ့တာလား။
314
00:49:26,560 --> 00:49:27,891
ဆက်သွားပါ...
315
00:49:31,040 --> 00:49:33,930
ငါတို့ဒီမှာမို့ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
316
00:49:34,080 --> 00:49:36,731
ဒါပေမယ့်...
အရာက...
317
00:49:36,880 --> 00:49:42,125
ငါတို့နေ့လည်စာစားတော့မယ်။
ပြီးတော့ အခုမှ ဝန်ဆောင်မှုပေးခဲ့တယ်...
318
00:49:42,280 --> 00:49:44,009
ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံကို ကြားရသောအခါ၊
319
00:49:44,160 --> 00:49:47,130
တစ်ချိန်လုံးကြားနေရတယ်။
ဒီမှာ မကြိုက်ဘူး၊
320
00:49:47,280 --> 00:49:50,250
ဒါပေမယ့် Tomas ကပြောပါတယ်။
စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။
321
00:49:51,160 --> 00:49:55,848
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အားလုံးက စားသောက်ဆိုင်မှာ
လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။
322
00:49:57,400 --> 00:50:00,768
နှင်းတွေ တဖွဲဖွဲကျလာတာကို ငါတို့မြင်ရတယ်။
323
00:50:00,920 --> 00:50:03,924
ငါဆိုလိုသည်မှာ အံ့မခန်းပင်။
324
00:50:04,920 --> 00:50:08,481
လူတွေက ဓာတ်ပုံတွေရိုက်လာတယ်။
ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲ။
325
00:50:08,640 --> 00:50:13,407
Vera နဲ့ Harry တို့ကို ဟန်ဆောင်ပြီး အဝေးကို လှမ်းပစ်တယ်။
တော်တော်... အထင်ကြီးစရာပဲ။
326
00:50:14,160 --> 00:50:18,802
သဘောပေါက်သည်အထိ
တစ်ခုခုမှားနေပြီ၊
327
00:50:18,960 --> 00:50:22,407
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီနှင်းနံရံကြောင့်
ဦးတည်နေသည်...
328
00:50:23,440 --> 00:50:25,283
ငါတို့ဆီသို့တည့်တည့်။
329
00:50:26,160 --> 00:50:27,810
- မင်းဆီ ဦးတည်နေတာလား။
- မှန်တယ်။
330
00:50:28,000 --> 00:50:29,081
ဒုက္ခပဲ!
331
00:50:29,240 --> 00:50:32,403
ပြီးတော့ ပိုကြီးလာတယ်။
ပြီးတော့ ပိုကြီးတယ်...
332
00:50:32,560 --> 00:50:35,769
ရုတ်တရက် ရှင်းသွားတယ်...
333
00:50:37,080 --> 00:50:38,889
ခုတော့ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
334
00:50:44,760 --> 00:50:48,242
လူတိုင်း အထိတ်တလန့် ဖြစ်ကုန်ကြသည်။
အော်ဟစ် ပြေးကြသည်။
335
00:50:48,440 --> 00:50:50,841
လုံးဝ ပရမ်းပတာပါပဲ။
336
00:50:51,000 --> 00:50:55,767
နှင်းနံရံ
အမြင့် 50 မီတာနှင့်တူသည်။
337
00:50:55,920 --> 00:50:59,766
နှင့် 100 မီတာအကျယ်။
ပြီးတော့ အရမ်းမြန်တယ်...
338
00:51:04,760 --> 00:51:08,242
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Vera နဲ့ Harry ကို ဖမ်းလိုက်တယ်...
339
00:51:08,880 --> 00:51:11,531
ပြီးတော့ နှစ်ယောက်လုံးကို ကောက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
340
00:51:11,680 --> 00:51:15,127
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Tomas ကို ရှာကြည့်တယ်၊
ကလေးတွေကို ဘေးကင်းစေဖို့ ကူညီပေးဖို့...
341
00:51:15,280 --> 00:51:19,683
ငါမြင်သောအရာသည် ငါ့ခင်ပွန်းဖြစ်၏။
လက်အိတ်နှင့် ဖုန်းကို ကိုင်ကာ...
342
00:51:19,840 --> 00:51:24,767
ငရဲကဲ့သို့ ပြေး၏။
ငါတို့နှင့်ဝေး။
343
00:51:35,120 --> 00:51:37,043
ထို့နောက် အရာအားလုံး ဖြူစင်သွားသည်။
344
00:51:38,000 --> 00:51:41,607
ကလေးတွေနဲ့ အတူ ရပ်နေတယ်...
345
00:51:44,600 --> 00:51:45,761
ဒီပြင်းထန်မှုရှိတယ်။
346
00:51:45,920 --> 00:51:48,605
ဒီအသံတွေ၊
ကျွန်တော်မသိဖူးသလိုပါပဲ။
347
00:51:48,760 --> 00:51:50,808
ပြီးတော့ ဒါကပေါ့...
348
00:51:57,160 --> 00:51:58,924
ပြီးတော့ ငါ Tomas ကို ခေါ်တယ်...
349
00:52:01,520 --> 00:52:03,329
ဒါပေမယ့် သူအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
350
00:52:07,280 --> 00:52:10,250
အားလုံးဘယ်လောက်ကြာကြာ ပြီးသွားလဲမသိဘူး။
351
00:52:16,440 --> 00:52:17,441
ပြီးတော့...
352
00:52:19,800 --> 00:52:22,087
နှင်းမုန်တိုင်း မရှိပါ။
353
00:52:28,960 --> 00:52:31,804
အဲဒီ မြူခိုးတွေက ငါတို့ကို ဖုံးလွှမ်းသွားတယ်။
354
00:52:32,000 --> 00:52:35,447
နှင်းမှုန်မီးခိုးများသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။
355
00:52:35,600 --> 00:52:41,050
အမှန်တကယ် နှင်းပြိုကျမှု ရပ်တန့်သွားသည်။
စားသောက်ဆိုင်မရောက်မီ။
356
00:52:49,960 --> 00:52:52,406
အဲဒီမှာ ကျွန်မကလေးတွေကို ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး၊
357
00:52:52,600 --> 00:52:55,080
ရုတ်တရက် ကောင်းကင်က ပြာသွားပြန်တယ်။
358
00:52:55,960 --> 00:52:59,203
ငါတို့နေ့လည်စာက စားပွဲပေါ်မှာရှိနေတုန်းပဲ...
359
00:53:03,960 --> 00:53:06,122
လူတွေ ပြန်လာကြတယ်...
360
00:53:08,160 --> 00:53:11,767
မရှိသည်ကို သဘောပေါက်ပါ။
fucking နှင်းထု။
361
00:53:33,080 --> 00:53:38,530
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး၊
ငါထိုင်ပြီးစားတယ်။
362
00:53:39,760 --> 00:53:42,206
ထို့နောက် Tomas ပြန်လာသည်...
363
00:53:44,000 --> 00:53:48,289
ငါတို့ ဘာမှ မပြောဘူး၊ စားရုံပဲ။
364
00:54:01,840 --> 00:54:02,841
မှန်တယ်...
365
00:54:18,960 --> 00:54:21,167
ဒါနဲ့ အခု ပြဿနာတက်နေတယ်...
366
00:54:22,440 --> 00:54:25,728
ဒီဟိုတယ်မှာ စိတ်ကူးယဉ်နေတာ၊
ငါမပျော်ဘူး။
367
00:54:25,880 --> 00:54:29,089
မကောင်းဘူး၊ ဒီမှာမကြိုက်ဘူး။
368
00:54:51,640 --> 00:54:55,361
Tomas၊ တစ်ခုခုပြော။
ဒါကငါ့ကိုစိတ်ဆိုးစေတယ်။
369
00:55:03,840 --> 00:55:05,968
ဘယ်တော့လဲ... ဟိုမှာ...
370
00:55:07,480 --> 00:55:12,202
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ၊
မင်းအမြဲမဟုတ်ဘူး...
371
00:55:12,360 --> 00:55:16,001
သင်ဘာလုပ်သည်ကိုသတိထားပါ။
372
00:55:16,880 --> 00:55:19,850
မင်းရှင်သန်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
373
00:55:20,040 --> 00:55:24,568
ဒါပေမယ့် မင်းရှင်သန်မှုပုံစံမှာ...
374
00:55:24,720 --> 00:55:28,167
မတတ်နိုင်
သူ့တန်ဖိုးနဲ့သူ အသက်ရှင်ဖို့။
375
00:55:29,480 --> 00:55:31,323
ပြီးတော့ အားလုံး...
376
00:55:31,480 --> 00:55:36,884
ကောင်းပေမယ့် နောက်တော့
အဲဒါကို မင်းပိုင်ရမယ်။
377
00:55:37,040 --> 00:55:39,884
- မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ဝန်ခံပါ။
-ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူးလား...?
378
00:55:40,040 --> 00:55:42,646
Tomas မင်းရဲ့ အတွေးက ဘယ်လိုလဲ။
379
00:55:45,760 --> 00:55:49,003
သူက တတိယအကြိမ် မေးတယ်။
ဒါဆို ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား။
380
00:56:08,080 --> 00:56:10,082
ငါတို့ဘာပြောတာလဲ။
ဤအိမ်တွင်း၌ပျံသန်းခြင်းအကြောင်း။
381
00:56:10,240 --> 00:56:11,366
ယေရှုခရစ်...
382
00:56:17,960 --> 00:56:19,883
မင်းတစ်ခုခုပြောစရာရှိတယ်။
383
00:56:25,000 --> 00:56:26,843
တောင်းပန်ပါတယ်။
384
00:56:27,000 --> 00:56:29,480
ဒါ Tomas ရဲ့ နောက်ဆုံးအရုပ်ပဲ...
385
00:56:30,920 --> 00:56:32,331
ကောင်းတယ်...
386
00:56:34,960 --> 00:56:36,405
မင်းတို့တွေ အိုကေလား
387
00:56:36,560 --> 00:56:38,961
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။
388
00:57:04,040 --> 00:57:06,361
ဒါဆို ငါတို့ ထွက်သွားသင့်လား။
389
00:57:06,520 --> 00:57:09,683
သွားသင့်သလား၊
390
00:57:09,840 --> 00:57:11,285
ငါတို့...
391
00:57:13,880 --> 00:57:16,724
ကုထုံးတွေလိုတယ်။
392
00:57:21,320 --> 00:57:26,804
တောင်းပန်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အဲဒီအကြောင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
393
00:57:27,640 --> 00:57:33,010
နိုင်မယ်ထင်တယ်။
နှစ်ယောက်စလုံးအတွက် အဆင်ပြေပါစေ...
394
00:57:33,160 --> 00:57:38,166
ဒါတွေအားလုံး စမ်းကြည့်ဖို့
ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောအကြောင်းအရာတွင်
395
00:57:38,320 --> 00:57:39,890
ခွင့်လွှတ်သောအလင်း၌၎င်း၊
396
00:57:41,080 --> 00:57:43,731
ငါတို့လူသားတွေကို ကြည့်ရင်...
397
00:57:43,880 --> 00:57:47,123
တိရစ္ဆာန်တွေရော...
398
00:57:47,280 --> 00:57:50,489
တကယ်တော့၊
အဲဒါကို ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ၊
399
00:57:50,640 --> 00:57:54,326
အလွန်အန္တရာယ်များသော အခြေအနေတစ်ခုကြောင့်
400
00:57:54,480 --> 00:57:59,486
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၌ ခွန်အားကို ဖြစ်စေသည်။
"ရှင်သန်ချင်တယ်!"
401
00:57:59,640 --> 00:58:03,281
ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် ယခုတုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။
402
00:58:03,440 --> 00:58:08,924
အဲဒါ... အဲဒါက ပဏာမ စွမ်းအားပဲ။
လွတ်မြောက်ရန်။
403
00:58:11,480 --> 00:58:13,323
ပြီးတော့ ငါယုံတယ်...
404
00:58:15,000 --> 00:58:19,005
အဲဒါ "ရန်သူ" ပဲ။
ငါတို့မှာ သူရဲကောင်းတွေရဲ့ ပုံရိပ်။
405
00:58:19,160 --> 00:58:22,846
သူရဲကောင်းတွေအကြောင်း ဇာတ်လမ်းတွေ အကုန်လုံး။
သူရဲကောင်းဖြစ်ဖို့ ဖိအားတွေ ပေးတယ်။
406
00:58:23,000 --> 00:58:27,369
သူရဲကောင်းဆန်သော လုပ်ရပ်များကို လုပ်ပါ။
ဆိုးရွားသောအခြေအနေများတွင်။
407
00:58:27,560 --> 00:58:32,805
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားက လုပ်တဲ့ အဖြစ်မှန်ပါ။
မင်းမျက်နှာကို စိုက်ကြည့်နေတယ်
408
00:58:32,960 --> 00:58:36,760
သေရမှာကြောက်တယ်၊
ငါတို့ထဲက အနည်းစုက သူရဲကောင်းတွေပါ။
409
00:58:36,920 --> 00:58:38,524
အက်စ်တိုးနီးယားကိုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။
410
00:58:38,680 --> 00:58:42,605
လူရှစ်ရာငါးဆယ်
သင်္ဘောပေါ်တွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
411
00:58:42,760 --> 00:58:45,331
137 ဦးသာ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
ပြီးတော့ ဒီလူတွေ...
412
00:58:45,480 --> 00:58:48,211
လူသေအလောင်းတွေကို နင်းကြတယ်။
413
00:58:48,440 --> 00:58:50,681
ကလေးတွေကို ခေါက်ကြတယ်။
လူဟောင်းများ။
414
00:58:50,880 --> 00:58:53,565
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောအမှုတို့ကို ပြုကြ၏။
415
00:58:53,720 --> 00:58:56,564
ပြီးတော့မှ အသက်ရှင်ရတယ်။
သူတို့ပြုသောအမှုနှင့်။
416
00:58:56,760 --> 00:59:00,526
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
အဲဒီ ရာဇ၀တ်မှုတွေအတွက် သူတို့ကို အပြစ်ပေးတယ်။
417
00:59:00,720 --> 00:59:02,404
ခွဲခြားလို့မရပါဘူး။
418
00:59:02,600 --> 00:59:06,969
မည်သူမဆိုနှင့်
ရှင်သန်ဖို့အတွက် ကိုယ့်သားသမီးတွေကို နင်းတယ်။
419
00:59:09,360 --> 00:59:10,850
မဟုတ်ဘူး...
420
00:59:11,000 --> 00:59:13,480
ဒါ မဟုတ်ဘူး၊
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
421
00:59:13,640 --> 00:59:16,769
ငါ့ရဲ့ပြဿနာက ငါ့ရဲ့သဘာဝကို အာရုံစိုက်နေတာ
ငါ့သားသမီးတွေအပေါ်မှာ ရှိတယ်။
422
00:59:16,920 --> 00:59:20,481
သူတို့က အရမ်းနည်းတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ စောင့်ရှောက်ဖို့၊
423
00:59:20,640 --> 00:59:24,361
Tomas' နေစဉ်၊
သဘာဝအာရုံသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ဝေးသည်။
424
00:59:24,520 --> 00:59:29,686
ဒါပေမယ့် ထည့်သွင်းစဉ်းစားဖို့ လိုပါတယ်။
Tomas အရာအားလုံး။
425
00:59:29,840 --> 00:59:34,289
မင်းအတွက် သူလုပ်ပေးသမျှ၊
သူက မင်းနဲ့ ကလေးတွေကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။
426
00:59:34,480 --> 00:59:36,687
သူက စက္ကန့်ပိုင်းလောက် တုံ့ပြန်မှုရှိတယ်။
427
00:59:36,880 --> 00:59:41,568
အရက်မူးရင် ဝင်စီးတာဗျ။
ပုလင်းနဲ့ တိုက်ခိုက်တယ်၊
428
00:59:41,760 --> 00:59:46,243
ဒါတောင်မှ ငါသူ့ကို ထိုးမိလိမ့်မယ်။
ငါ့သဘောသဘာဝကို ငါမရက်စက်ဘူး။
429
00:59:47,160 --> 00:59:49,606
ငါက ရက်စက်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။
430
00:59:49,760 --> 00:59:53,242
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်မလုပ်ဘူး။
သင်ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာသိတယ်။
431
00:59:53,440 --> 00:59:55,568
မင်းကြောက်သွားတဲ့အခါ...
432
00:59:55,880 --> 00:59:57,291
ငါ တခြားသူတွေဆီ ပြန်သွားမယ်။
433
01:00:32,720 --> 01:00:33,801
အဲဒါ...
434
01:00:34,920 --> 01:00:37,605
စိတ်ဝင်စားစရာ
ဒီလိုမျိုးတွေဖြစ်တဲ့အခါ၊
435
01:00:37,760 --> 01:00:41,367
ငါတို့ အံ့အားသင့်သွားမယ်ထင်တယ်။
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
436
01:00:41,520 --> 01:00:46,560
အဲဒါက ကျနော်တို့ရဲ့ သဘောထားအမြင်ပါ။
အရမ်းကွာခြားပါတယ်...
437
01:00:48,080 --> 01:00:49,764
သတိမထားမိဘူး...
438
01:00:51,080 --> 01:00:53,811
အဲဒီလိုမြင်ခဲ့တာ။
439
01:00:54,000 --> 01:00:55,729
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး
440
01:01:01,920 --> 01:01:05,242
ဒါဆိုရင် ကျေနပ်နိုင်မလား။
မင်းရဲ့အတွေ့အကြုံကို ငါတို့နဲ့ ဝေမျှမလား။
441
01:01:07,120 --> 01:01:08,360
ဒါပေမယ့်...
442
01:01:09,880 --> 01:01:13,930
အဲဒါ တကယ်ကို မသက်ဆိုင်ပါဘူး။
ငါဘယ်လိုမြင်လဲ။
443
01:01:14,960 --> 01:01:18,965
သိသာပေမယ့်
အတွေ့အကြုံ
444
01:01:19,120 --> 01:01:21,691
မင်းအတွက် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းခဲ့တယ်။
445
01:01:30,400 --> 01:01:36,123
ဒါဆို မင်း သင်္ဘောပေါ် မရောက်ဘူး။
Ebba ဗားရှင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောဖူးပါသလား။
446
01:01:36,280 --> 01:01:37,247
မရှိ
447
01:01:38,320 --> 01:01:39,242
မရှိဘူးလား?
448
01:01:39,400 --> 01:01:43,041
ငါမမျှဝေဘူး။
အဖြစ်အပျက်များကို အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်။
449
01:01:44,080 --> 01:01:45,206
ငါမလုပ်ဘူး။
450
01:01:45,360 --> 01:01:48,887
ခံစားခွင့်ရှိသည်။
ကိုယ့်အမြင်နဲ့ကိုယ်။
451
01:01:49,040 --> 01:01:50,644
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မမျှဝေပါဘူး။
452
01:02:03,240 --> 01:02:04,969
ငါတို့က ရုပ်ရှင်ထဲမှာ အကုန်ရပြီ။
453
01:02:08,560 --> 01:02:12,724
သင့်ဖုန်းတွင် ရှိနေပါသည်။
ကြည့်လိုက်ရအောင်။
454
01:02:12,880 --> 01:02:15,042
အဲဒါကို ကြည့်ချင်ပါသလား။
455
01:02:15,200 --> 01:02:16,247
- လုံလောက်ပြီထင်ပါတယ်။
- မရှိပါ။
456
01:02:16,400 --> 01:02:19,324
- ငါတကယ်...
- မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါသွားယူလိုက်မယ်။
457
01:02:21,600 --> 01:02:26,083
- ကြောက်စရာကောင်းတာ သိသာပါတယ်...
- နားလည်ပါတယ်။
458
01:02:26,240 --> 01:02:30,689
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ ရှိတယ်။
Harry နဲ့ Vera က... အဆင်ပြေပါတယ်။
459
01:02:32,600 --> 01:02:36,286
ဒါကို မင်းမြင်ချင်ပါတယ်။
ဒါကိုပြီးအောင်...
460
01:02:36,480 --> 01:02:39,484
ဒါကို တကယ်လုပ်ဖို့လိုတယ်။ ကောင်းပါပြီ?
461
01:02:39,680 --> 01:02:41,887
- ကောင်းပြီ။ ဆက်လုပ်သည်။
- ကောင်းတယ်။
462
01:02:44,960 --> 01:02:46,325
အားလုံးသွားကြည့်ကြမလား...?
463
01:03:07,880 --> 01:03:08,881
ဒီမှာ...
464
01:03:09,760 --> 01:03:10,921
ဒီမှာလာ...
465
01:03:15,880 --> 01:03:17,484
ဒါ ငါတို့ စားပွဲမှာ...
466
01:03:17,640 --> 01:03:19,529
မင်းရိုက်ကူးနေတာပဲ ဟုတ်တယ်မလား
467
01:03:23,440 --> 01:03:24,202
ဖေဖေ!
468
01:03:30,320 --> 01:03:33,483
ရှင်းလင်းစွာမြင်နိုင်သည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤနေရာမှ ပြေးထွက်သွားသည်။
469
01:03:34,160 --> 01:03:37,448
သဘောတူပါသလား?
အားလုံးသဘောတူပါသလား?
470
01:03:40,200 --> 01:03:42,646
မင်းရဲ့ဖိနပ်သံတွေတောင် ငါတို့ကြားနေရတယ်။
471
01:03:44,080 --> 01:03:47,368
အဲဒါကို ငါသဘောတူတယ်။
ပြေးနေတယ်။
472
01:03:53,080 --> 01:03:54,127
ကောင်းတယ်။
473
01:03:59,680 --> 01:04:03,480
Tomas ၊ မင်း တွေးနေခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်...
474
01:04:06,440 --> 01:04:09,762
နှင်းပြိုကျတဲ့ အခြေအနေမှာ၊
တော်တော် ဆန်းကျယ်တယ်။
475
01:04:09,920 --> 01:04:12,685
နှင်းတွေအောက်ကနေ ရုန်းထွက်ဖို့...
476
01:04:12,840 --> 01:04:17,289
ဒါကြောင့် သင်စီစဉ်ခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြန်သွားတူးဖို့လား။
477
01:04:17,440 --> 01:04:22,207
cabin pressure နဲ့တူတယ်။
လေယာဉ်ပေါ်တွင် ပြုတ်ကျခြင်း၊
478
01:04:22,360 --> 01:04:26,410
အဲဒါကို မိဘတွေက သင်ယူတယ်။
သူတို့ရဲ့ Mask တွေကို အရင်တပ်သင့်တယ်။
479
01:04:26,560 --> 01:04:28,403
သူတို့ သားသမီးတွေပေါ် မတင်ခင်၊
480
01:04:28,560 --> 01:04:33,566
ဒါဆို မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တာမှန်တယ်။
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးအတွက်။
481
01:04:36,360 --> 01:04:39,409
အဲဒါ ဘာလဲ။
မင်း တွေးခဲ့တာ ဟုတ်တယ်မလား
482
01:04:39,600 --> 01:04:40,726
မဟုတ်ဘူးလား?
483
01:04:44,600 --> 01:04:45,806
သန့်ရှင်းသောအညစ်အကြေး...
484
01:04:51,600 --> 01:04:55,571
ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲလို့ တွေးမိတယ်။
မင်းငါ့ကိုဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုရင်
485
01:04:57,160 --> 01:04:58,082
မှန်တယ်...
486
01:05:02,040 --> 01:05:05,567
ပြေးတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ကလေးတွေကို ချန်ထားခဲ့တယ်...
487
01:05:05,720 --> 01:05:09,566
မင်းမသိဘူး ဘယ်သူမှ မသေချာနိုင်ပါဘူး။
ထိုကဲ့သို့သောအရာ။
488
01:05:11,000 --> 01:05:11,887
မဟုတ်ဘူး...
489
01:05:15,040 --> 01:05:16,849
ကောင်းပြီ၊ မင်းလည်း ပြေးနိုင်တယ်။
490
01:05:17,000 --> 01:05:19,685
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ပြောနေတာ
သင်နှင့် Tomas။
491
01:05:19,840 --> 01:05:21,080
ဘာကြောင့်လဲ?
492
01:05:21,640 --> 01:05:23,688
တုံ့ပြန်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Ebba လိုပဲ၊
493
01:05:23,840 --> 01:05:25,649
ငါပြေးနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
494
01:05:45,720 --> 01:05:49,406
ဒီတော့ ခြားနားချက် ရှိတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
ယောက်ျားနဲ့မိန်းမကြားမှာ?
495
01:05:50,800 --> 01:05:53,201
မဟုတ်ဘူး... ဆိုလိုတာက...
496
01:05:53,360 --> 01:05:57,888
အင်း ဒီလိုပါပဲ... မင်းနဲ့ Tomas
တူညီသောလူများဖြစ်ကြသည် ။
497
01:06:11,800 --> 01:06:14,963
မင်း နှစ်ယောက် ယှဉ်ရင်
Filip နဲ့ ပြောပါ...
498
01:06:15,120 --> 01:06:16,690
Filip က ဘယ်တော့မှ ထွက်ပြေးမှာမဟုတ်ဘူး၊
499
01:06:16,880 --> 01:06:20,521
ဒီလိုမျိုး သူ့မိသားစုကို ဘယ်တော့မှ မစွန့်ပစ်ဘူး။
Nevefl
500
01:06:20,680 --> 01:06:23,843
ဒါကြောင့် အသက် 21 နှစ်အရွယ် Filip၊
မိဘများနှင့်အတူနေထိုင်ဆဲ၊
501
01:06:24,040 --> 01:06:26,520
ကလေးမရှိတဲ့သူတွေ၊
502
01:06:26,680 --> 01:06:30,082
သူ့မိသားစုကို ခုခံကာကွယ်ဖို့၊
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး?
503
01:06:30,240 --> 01:06:32,288
ယောင်ချာချာ ပြောရရင်။
504
01:06:32,440 --> 01:06:36,729
ကြီးမားသော ခြားနားချက်တစ်ခု ရှိပါသည်။
မင်းမျိုးဆက်နဲ့ ငါတို့ကြားမှာ
505
01:06:37,280 --> 01:06:42,366
ကြီးကြီးမားမား ခြားနားချက်တစ်ခု ရှိနေသလိုပါပဲ။
မင်းနဲ့ မင်းအဖေကြားမှာ
506
01:06:42,560 --> 01:06:46,042
မင်းတာဝန်ပိုယူတယ်။
မင်းရဲ့ကလေးတွေက သူ့မျိုးဆက်ထက်
507
01:06:46,200 --> 01:06:50,205
ဒီတော့ စိတ်ကူး၊
508
01:06:50,400 --> 01:06:54,724
Filip က ပိုဖြစ်နိုင်တယ်၊
ပိန်ပိန်ကောင်လေး၊
509
01:06:54,920 --> 01:06:57,890
သူ့မိသားစုကို ကာကွယ်မယ်၊
ငါနှင့်နှိုင်းယှဉ်
510
01:06:58,040 --> 01:07:01,681
70s မှာမွေးတာဆိုတော့
511
01:07:01,840 --> 01:07:05,083
Fanny ငါအမြဲရှိတယ်။
ငါ့မိသားစုကို ဂရုစိုက်တယ်။
512
01:07:05,240 --> 01:07:10,167
ငါသူတို့ကိုအမြဲသေချာအောင်လုပ်ထားတယ်။
အရမ်းဂရုစိုက်ကြတယ်။
513
01:07:20,080 --> 01:07:23,880
- ဒါဆို မင်းရဲ့ကလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- အဲဒါ မင်းသိလား။
514
01:07:24,640 --> 01:07:25,766
မင်းရဲ့ ဇနီးဟောင်းလား။
515
01:07:27,680 --> 01:07:29,603
- အော်စလိုတွင်။
- မှန်တယ်...
516
01:07:30,560 --> 01:07:33,769
မင်းပြောသလို မင်းသူတို့အတွက် အကုန်လုပ်ပေးတယ်၊
517
01:07:33,920 --> 01:07:37,606
ဒါပေမယ့် သူက သူတို့ကို ဂရုစိုက်တယ်။
အခုပဲ
518
01:07:37,760 --> 01:07:41,446
သင်အားလပ်ရက်ရှိစဉ်
အသက် 20 အရွယ်မိန်းကလေးတစ်ဦးနှင့်။
519
01:07:41,600 --> 01:07:43,170
ဒါ ပြဿနာလား။
520
01:07:43,320 --> 01:07:46,802
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါမြင်တယ်။
မင်းရဲ့ ရည်းစားဟောင်းက အဲဒီလို ထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။
521
01:08:07,120 --> 01:08:12,081
SKI နေ့ လေးရက်
522
01:08:23,800 --> 01:08:25,484
ဘာကိစ္စလဲ?
523
01:08:27,960 --> 01:08:29,200
ဘာမှမဖြစ်။
524
01:08:41,560 --> 01:08:43,369
မင်းချည်းပဲ မဟုတ်လား...
525
01:08:46,120 --> 01:08:49,169
မတတ်နိုင်ဘူးလား။
တွေးမနေပါနဲ့တော့။
526
01:08:50,720 --> 01:08:52,051
ကျွန်တော်...
527
01:08:54,840 --> 01:08:57,684
ငါဘာတွေ တွေးနေတာလဲ...
528
01:09:00,320 --> 01:09:02,846
ပြောသည် သို့မဟုတ် ပြီးပြီ။
မင်းတွေးဖို့...
529
01:09:03,000 --> 01:09:05,241
မင်းဘာမှမပြောဘူး။
နားထောင်ပါ...
530
01:09:05,400 --> 01:09:10,167
မင်း ဘာမှ မပြောဘူးလား။
531
01:09:10,320 --> 01:09:13,927
ဒါဟာ စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ပါ။
532
01:09:14,080 --> 01:09:19,041
မင်းဘာမဆိုလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းမိသားစုကို ကာကွယ်ဖို့ ငါတကယ်လုပ်တယ်။
533
01:09:19,200 --> 01:09:21,601
ပြီးတော့ ငါတကယ်ယုံတယ်...
534
01:09:21,800 --> 01:09:27,523
သင်ကြိုးစားအားထုတ်မှုတစ်ခုပြုလုပ်လိမ့်မည်။
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင် ငါ့ကို ကာကွယ်ဖို့။
535
01:09:27,720 --> 01:09:28,926
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...
536
01:09:29,080 --> 01:09:32,971
ချလိုက်ရုံနဲ့ အိပ်စက်လိုက်ပါ။
537
01:09:33,120 --> 01:09:37,091
ပြောချင်တာက ဒါလား။
အိပ်ချင်နေပြီလား?
538
01:09:37,240 --> 01:09:39,129
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက။
539
01:09:43,880 --> 01:09:47,043
ငါပြောတာ။
ကောင်းသောညပါ ၊ အိပ်ကြရအောင်။
540
01:09:56,600 --> 01:09:58,648
အဲဒါကို မစဉ်းစားတော့ဘူး။
541
01:10:00,920 --> 01:10:02,968
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြုပြီး စကားမပြောပါနဲ့။
542
01:10:03,120 --> 01:10:05,441
ငါမသွားခဲ့ဘူး...
543
01:10:06,320 --> 01:10:08,846
မျက်စိမှိတ်ထားရုံပါပဲ။
544
01:10:11,040 --> 01:10:12,610
မျက်စိမှိတ်ထားသလား
545
01:10:14,160 --> 01:10:15,366
အသက်ရှူ...
546
01:10:22,320 --> 01:10:23,651
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
547
01:10:23,800 --> 01:10:28,567
ဆိုလိုတာ မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောနိုင်ဘူး၊
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
548
01:10:28,720 --> 01:10:30,927
"မင်းဘာတွေလုပ်ခဲ့ပါလိမ့်လို့ ငါတွေးမိတယ်။"
549
01:10:31,120 --> 01:10:36,490
"နောက်ပြီး မင်းဖြစ်နိုင်ချေပိုများတယ်။
Filip ထက် ထွက်ပြေးမယ်"
550
01:10:38,080 --> 01:10:39,002
Filip၊ ဘုရားသခင်ကြောင့်။
551
01:10:39,160 --> 01:10:43,131
မင်းမူးပြီး ပင်ပန်းနေပြီထင်တယ်
552
01:10:43,280 --> 01:10:46,807
ယခု သင်သည် အချို့သောမုဒ်တွင် ပိတ်မိနေပြီ၊
ဘာလဲ မသိဘူး။
553
01:10:46,960 --> 01:10:48,325
ငါ မင်းကို ပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ...
554
01:10:48,480 --> 01:10:53,088
နင်ကမိန်းမလေးလို့ပြောရင်...
555
01:10:54,120 --> 01:10:57,488
“အမျိုးသမီး တော်တော်များများ ကလေးမရနိုင်ဘူး။
ပြီးတော့ မင်းလည်း သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လို့ ငါထင်တယ်"
556
01:10:57,640 --> 01:10:59,802
"မင်းက မိန်းမပဲ။
ကလေးမရနိုင်တဲ့သူတွေ။"
557
01:10:59,960 --> 01:11:02,042
"ဒါဆို မင်းက မိန်းမမလောက်ဘူး"
558
01:11:02,200 --> 01:11:06,842
ကောင်းပြီ! နောက်တော့ ပြောချင်တာက၊
"အရမ်းဆိုးတာပဲ၊ ကောင်းသောညပါ!"
559
01:11:10,080 --> 01:11:11,650
ငါ မင်းကို ပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ...
560
01:11:12,320 --> 01:11:14,766
ငါမင်းကိုပြောရင် ငါထင်တယ်...
561
01:11:15,320 --> 01:11:17,721
ဟေ၊ ငါ့စကား နားထောင်။
562
01:11:17,880 --> 01:11:19,006
ငါမင်းကိုပြောရင်...
563
01:11:23,320 --> 01:11:27,166
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
သင် မပြောရသေးသော အရာ။
564
01:11:29,120 --> 01:11:32,442
-ဒါပေမယ့် နားလည်လား...
- Jeez ဟုတ်တယ်!
565
01:11:33,480 --> 01:11:34,561
နားလည်ပါတယ်။
566
01:11:37,000 --> 01:11:38,001
ယခုလည်း...
567
01:11:39,000 --> 01:11:40,411
ဘာသာရပ်ကို ချန်ထားမယ်။
မနက်ဖြန်အတွက်
568
01:11:46,000 --> 01:11:48,241
ကောင်းသောညပါ။ အိပ်ကြရအောင်။
569
01:11:49,920 --> 01:11:53,003
မင်းငါ့ကိုယုံတယ်ဆိုတာ ငါသိရမယ်။
570
01:11:53,200 --> 01:11:55,726
ဒါကို လျစ်လျူမရှုပါနဲ့၊
ငါ့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
571
01:11:55,880 --> 01:11:58,451
ငါမင်းကိုယုံတယ်ဟုတ်လား?
572
01:11:58,600 --> 01:11:59,806
မင်းဘာလို့ ဖုံးကွယ်နေတာလဲ...
573
01:12:00,000 --> 01:12:03,971
ဒါကို အလေးအနက်မထားနိုင်တော့ဘူး။
ငါတို့က နာရီနဲ့ချီပြီး သွားနေတာ။
574
01:12:04,120 --> 01:12:06,009
ကျေးဇူးပြုပြီး...
575
01:12:06,160 --> 01:12:07,161
မိုက်တယ်...
576
01:12:08,440 --> 01:12:12,206
ငါမင်းကိုယုံတယ်ဟုတ်လား?
ကျေးဇူးပြုပြီး အိပ်လို့ရလား
577
01:12:14,000 --> 01:12:15,684
မင်းရူးတာပဲ...
578
01:12:18,040 --> 01:12:21,886
သင့်ဇနီးသည် ကွာရှင်းလိုသည်မှာ အံ့သြစရာမရှိပါ။
579
01:12:22,040 --> 01:12:24,805
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?!
580
01:12:50,200 --> 01:12:51,406
သင်ကရော?
581
01:12:51,560 --> 01:12:53,881
- ဟင့်?
- မကြာသေးမီက နှင်းလျှောစီးတာတွေ အများကြီးလုပ်ဖူးလား။
582
01:12:54,040 --> 01:12:57,249
နံပါတ်တစ် လွန်ခဲ့သည့် နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း...
583
01:12:58,760 --> 01:13:01,047
အဓိကကတော့ မိသားစုနဲ့ အတူတူပါပဲ။
584
01:13:13,280 --> 01:13:15,567
တကယ်ကို တောက်ပနေတာပဲ...
585
01:13:52,800 --> 01:13:54,290
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အင်း။
586
01:15:51,720 --> 01:15:53,563
ပြီးပြည့်စုံတယ်။
587
01:16:09,800 --> 01:16:13,088
ဒီ့ထက်တော့ ပိုကောင်းမလာပါဘူး။
588
01:16:39,080 --> 01:16:41,321
ဒီနေ့ နှင်းလျှောစီးမလို့လား။
589
01:16:42,040 --> 01:16:43,007
ဟေး...
590
01:16:43,760 --> 01:16:45,171
နိုးလော့!
591
01:16:45,320 --> 01:16:47,482
ဒီနေ့ နှင်းလျှောစီးမလို့လား။
592
01:16:49,800 --> 01:16:51,450
- နှင်းလျှောစီး?
- အင်း။
593
01:17:01,960 --> 01:17:04,566
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဖြစ်သင့်တယ် ...
594
01:17:15,800 --> 01:17:17,802
မင်းက စပျစ်ရည်နဲ့တူတယ်။
595
01:17:27,760 --> 01:17:30,081
မေမေ၊ ရေခဲမုန့်စားလို့ရလား
596
01:17:31,360 --> 01:17:32,850
ရေခဲမုန့်စားလို့ရလား
597
01:17:33,040 --> 01:17:35,930
- ထင်တာပဲ...
- ငါလည်း!
598
01:17:36,600 --> 01:17:40,002
စောင့်နေ - မနက်စာ အရင်စားပါ။
599
01:17:40,160 --> 01:17:44,370
- ငါတို့ မနက်စာ စားပြီးပြီ။
- ဟုတ်တယ် ကြာပြီ။
600
01:17:44,520 --> 01:17:46,727
ဒိန်ချဉ်နဲ့ ကြက်ဥတစ်လုံး။
601
01:17:47,480 --> 01:17:49,847
ကောင်းပြီ၊ ရေခဲမုန့်သွားစားပါ။
602
01:17:50,680 --> 01:17:51,886
ချောကလက်လိုချင်တယ်။
603
01:17:52,040 --> 01:17:54,088
ငါ့ဖုန်းဘယ်မှာလဲ
604
01:18:34,400 --> 01:18:36,209
အဲဒါ အရမ်းမိုက်တဲ့ ပြေးမှုပါ။
605
01:18:44,120 --> 01:18:45,406
အဲဒါကောင်းတယ်။
606
01:18:46,600 --> 01:18:49,444
နောက်တစ်ဖက်ကို စမ်းကြည့်ရအောင်။
607
01:18:50,320 --> 01:18:52,209
နှင်းလျှောစီးချင်စိတ် မရှိတော့ဘူး။
608
01:18:53,520 --> 01:18:54,442
ဘာလဲ?
609
01:18:59,760 --> 01:19:01,046
အဆင်ပြေသလား?
610
01:19:12,400 --> 01:19:14,448
ငါတို့အစား စကားပြောလို့မရဘူးလား။
611
01:19:20,240 --> 01:19:22,561
ဘာအကြောင်းပြောချင်လဲ။
612
01:19:22,720 --> 01:19:24,051
မသေချာဘူး...
613
01:19:30,200 --> 01:19:31,167
ဟေး...
614
01:19:36,680 --> 01:19:38,569
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
615
01:19:53,640 --> 01:19:55,608
အော်ဟစ်ကြိုးစားသင့်သလား။
616
01:20:03,040 --> 01:20:07,045
အလေးအနက်ထား။
ကုထုံးမှာ နှစ်နှစ်ကြာခဲ့တယ်...
617
01:20:07,840 --> 01:20:11,640
ယုတ်ညံ့သောအမှုကို မလုပ်ခဲ့။
ပြီးတော့ ငါးမိနစ်လောက် အော်လိုက်တယ်။
618
01:20:11,800 --> 01:20:13,689
ပြီးတော့ အများကြီး ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
619
01:20:16,440 --> 01:20:19,603
အဲဒါ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ တစ်ခုခု ကပ်နေတယ်။
620
01:20:22,800 --> 01:20:24,165
တကယ်ပြောတာ။
621
01:20:24,320 --> 01:20:26,527
မင်းကိုဘယ်သူမှမကြားရဘူး၊ ဒါကြောင့် သွားကြည့်။
622
01:20:30,520 --> 01:20:32,329
ငါဒီမှာထိုင်ပြီးအော်ရမှာလား။
623
01:20:32,520 --> 01:20:35,729
သုံးရေတွက်။ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...
624
01:20:37,560 --> 01:20:41,531
ကောင်းတယ်။ မင်းဗိုက်ထဲက
625
01:20:41,680 --> 01:20:43,170
- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...
- မဟုတ်ဘူး၊ မေ့လိုက်ပါ။
626
01:20:43,320 --> 01:20:44,765
စလာသည်!
627
01:20:44,920 --> 01:20:46,206
တကယ်!
628
01:20:55,280 --> 01:20:56,725
ဟုတ်ကဲ့။ တကယ်လုပ်ပါ။
629
01:20:56,920 --> 01:20:59,048
Damn it!!!
630
01:20:59,680 --> 01:21:04,288
Fucking ငရဲ!
631
01:21:08,280 --> 01:21:09,281
ကောင်းတယ်!
632
01:23:28,800 --> 01:23:31,121
ငါ့ကို လာတင်နေကြတာလား။
633
01:23:47,480 --> 01:23:49,005
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
634
01:24:57,760 --> 01:24:58,568
"ဟယ်လို..."
635
01:25:54,440 --> 01:25:57,842
ဟိုင်း၊ အဲဒါ ငါ Tomas။
ဟိုမှာနေတယ်။
636
01:25:58,520 --> 01:26:02,889
သင်ဘယ်မှာလဲ? ည 7:15 နာရီရှိပြီ။
637
01:26:30,760 --> 01:26:33,286
မင်းကွာ...
638
01:29:01,960 --> 01:29:03,883
မင်းဘာလို့ဒီကိုထွက်လာတာလဲ။
639
01:29:04,040 --> 01:29:06,008
မင်းအထဲမှာရှိလား
640
01:29:06,160 --> 01:29:08,367
တစ်ခုခုမှားနေသလား
641
01:29:08,520 --> 01:29:12,411
ငါ မင်းကို နေရာတိုင်းလိုက်ရှာနေခဲ့တယ်။
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
642
01:29:12,560 --> 01:29:15,006
ကျွန်တော်ခေါ်ဆိုခဲ့တယ်။ စာတစ်ထောင်ပို့လိုက်တယ်...
643
01:29:15,200 --> 01:29:17,851
ငါတို့က ဒီရေကူးကန်မှာ ဆင်းဖူးတယ်။
644
01:29:18,040 --> 01:29:20,441
မင်းဆက်ထားနိုင်မလား Andrea...
645
01:29:20,600 --> 01:29:22,648
ဖေဖေက စင်္ကြံမှာ။
646
01:29:26,040 --> 01:29:27,724
ဖေဖေ၊ ကွန်ရက် မရှိဘူး။
647
01:29:27,920 --> 01:29:31,049
- ဘာလဲ?
- ကွန်ရက်မရှိပါ။
648
01:29:31,200 --> 01:29:33,248
မြင်တယ်... စမ်းကြည့်မယ်။
649
01:29:33,400 --> 01:29:34,561
Ebba?
650
01:29:41,080 --> 01:29:42,081
ဟုတ်ကဲ့။
651
01:29:43,800 --> 01:29:44,926
အတိအကျ...
652
01:29:48,560 --> 01:29:49,482
ဟုတ်တယ်...
653
01:29:51,400 --> 01:29:53,607
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
654
01:29:54,520 --> 01:29:56,488
ခင်ဗျား ခင်ဗျား ခင်ဗျား
ငါးနှစ်
655
01:29:56,640 --> 01:29:58,722
ပြီးတော့ မင်းခံစားရသလို...
656
01:30:00,640 --> 01:30:03,120
လှည့်ပတ်ကစား။
657
01:30:04,400 --> 01:30:06,004
အဲဒါကို သူနားလည်တယ် ဟုတ်လား။
658
01:30:15,800 --> 01:30:18,201
ဆက်ပြောဖို့ လိုတယ်။
659
01:30:18,360 --> 01:30:20,010
မဟုတ်ဘူး ဆက်လုပ်ပါ...
660
01:30:23,360 --> 01:30:27,763
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်မယ်။
မိုက်တယ်။ အဲ့ဒီတော့
661
01:30:33,040 --> 01:30:34,280
ဟေး...
662
01:30:46,680 --> 01:30:47,806
နားထောင်ပါ...
663
01:30:57,440 --> 01:30:58,726
ဟေ့ မင်း...
664
01:31:06,000 --> 01:31:09,561
အဖေ၊ အလုပ်မဖြစ်သေးပါ။
665
01:31:11,280 --> 01:31:13,647
- ဘာလဲ ?
- ကွန်ရက်။
666
01:31:16,120 --> 01:31:17,565
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
667
01:31:17,720 --> 01:31:21,167
မင်းပစ္စည်းတွေကို ဖြန့်ရမှာလား။
နေရာအနှံ့?
668
01:32:16,480 --> 01:32:17,561
မဟုတ်ဘူး!
669
01:33:06,360 --> 01:33:07,361
လာနေတာလား။
670
01:33:07,560 --> 01:33:09,688
ဆွဲတင်လိုက်ရုံပါပဲ။
တစ်ချို့ leggings တွေကို အရင်လုပ်ပါ။
671
01:33:21,920 --> 01:33:24,764
မင်းမှာ သော့ကတ်ရှိလား။
672
01:33:55,320 --> 01:33:57,084
မင်းက ဟန်ဆောင်နေတာလား။
673
01:33:59,000 --> 01:33:59,842
ဘာလဲ?
674
01:34:00,480 --> 01:34:03,006
မင်းတကယ်ငိုနေတာမဟုတ်ဘူး။
675
01:34:06,720 --> 01:34:07,642
မင်္ဂလာပါ?
676
01:34:09,320 --> 01:34:10,401
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
677
01:34:10,560 --> 01:34:12,085
ခရစ်တော်!
678
01:34:12,240 --> 01:34:14,242
Ebba၊ Ebba... ဒီကိုလာပါ။
679
01:34:25,720 --> 01:34:29,645
မင်းစိတ်ပျက်နေတာ ငါနားလည်တယ်။
ရုပ်လုံးပေါ်လာသော ပုဂ္ဂိုလ်၌၊
680
01:34:30,720 --> 01:34:33,724
ကျွန်တော်လည်း သူ့ကို တကယ် စိတ်ပျက်မိပါတယ်။
681
01:34:33,880 --> 01:34:35,484
သူ့ကိုမုန်းတယ်...
682
01:34:36,800 --> 01:34:39,770
ငါသူ့ကိုအရမ်းမုန်းတယ်။
ပြီးတော့ ငါ...
683
01:34:45,040 --> 01:34:48,408
ဒီကောင်ကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး...
684
01:34:49,520 --> 01:34:54,082
သူက တခြားအရာတွေ လုပ်တယ်။
ဒီမတိုင်ခင်မှာလည်း။ သူ့မှာ...
685
01:34:54,800 --> 01:34:59,249
သူလိမ်တယ်။ သူသစ္စာမဲ့သွားပြီ။
ဟုတ်တယ်၊ သူ ဝန်ခံတယ်။
686
01:35:00,080 --> 01:35:03,209
သူက ဂိမ်းတွေမှာ လှည့်စားတယ်။
687
01:35:03,800 --> 01:35:05,962
Harry နဲ့ Vera နဲ့ ကစားတဲ့အခါ
688
01:35:06,560 --> 01:35:10,042
သူအရမ်းသနားစရာကောင်းတယ်။
689
01:35:11,320 --> 01:35:15,041
ပြီးတော့ ငါသူနဲ့ အတူမနေနိုင်တော့ဘူး။
690
01:35:15,200 --> 01:35:17,441
မနေချင်ဘူး။
691
01:35:18,600 --> 01:35:21,410
မင်းဒီမှာ တစ်ဦးတည်း သားကောင်မဟုတ်ဘူး။
692
01:35:21,560 --> 01:35:23,722
ငါလည်း သားကောင်ပဲ။
693
01:35:24,960 --> 01:35:28,442
ငါက သွေးထွက်သံယိုကောင်ပဲ။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်စိတ်ထဲက!
694
01:35:49,160 --> 01:35:50,127
တောမတ်။
695
01:35:51,200 --> 01:35:54,841
မဟုတ်ဘူး ငါမတားနိုင်ဘူး...
696
01:35:55,600 --> 01:35:57,364
ကျေးဇူးပြုပြီး အထဲကို ဝင်ကြရအောင်။
697
01:36:09,720 --> 01:36:12,929
အထဲကို သွားရအောင်။
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
698
01:36:38,520 --> 01:36:40,045
စိတ်အေးအေးထားပါ။
699
01:37:13,720 --> 01:37:15,722
မင်းချည်းပဲမရဘူး...
700
01:37:21,760 --> 01:37:23,125
ထိုင်ပါ။
701
01:37:23,640 --> 01:37:24,721
ထိုင်ပါ။
702
01:37:24,880 --> 01:37:28,601
အခု မင်းကိုယ်မင်း ဆွဲထုတ်ရမယ်။
အတူ။ ငါ့ကိုကြည့်...
703
01:37:28,760 --> 01:37:29,807
ငါ့ကိုကြည့်။
704
01:37:31,480 --> 01:37:33,050
ရှူ။ ရှူ။
705
01:37:37,560 --> 01:37:39,369
Tomas ကျေးဇူးပြုပြီး...
706
01:37:41,720 --> 01:37:42,767
ရှူ။
707
01:37:55,760 --> 01:37:58,570
Tomas၊ မင်း ကလေးတွေကို နှိုးပေးမယ်။
708
01:37:58,720 --> 01:38:00,324
ကလေးတွေကို နှိုးပေးမယ်။
709
01:38:16,240 --> 01:38:17,605
ကောင်းသောအရှင်...
710
01:38:28,960 --> 01:38:32,248
Tomas၊ ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်လျှော့ပါ။
711
01:38:38,440 --> 01:38:39,441
ဖေဖေ?
712
01:38:40,600 --> 01:38:43,922
စိတ်မပူပါနဲ့ Harry။
ဖေဖေ နည်းနည်းတော့ စိတ်မကောင်းဘူး။
713
01:38:44,080 --> 01:38:45,366
သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။
714
01:38:51,040 --> 01:38:53,088
- မေမေ?
- အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
715
01:38:57,840 --> 01:38:58,807
ဖေဖေ?
716
01:38:59,800 --> 01:39:00,801
ဖေဖေ?
717
01:39:02,560 --> 01:39:04,244
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Daddy?
718
01:39:04,400 --> 01:39:06,607
သူ စိတ်မကောင်းဘူး။ လွန်လိမ့်မယ်။
719
01:39:06,760 --> 01:39:08,762
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။
720
01:39:11,440 --> 01:39:12,601
ဖေဖေ?
721
01:39:19,680 --> 01:39:20,681
ဖေဖေ?
722
01:39:31,400 --> 01:39:33,528
မေမေ!
723
01:39:33,680 --> 01:39:36,331
- စလာသည်။
- မေမေ၊ ဒီကိုလာ။
724
01:39:36,480 --> 01:39:37,925
လာပါ မေမေ။
725
01:39:46,040 --> 01:39:47,371
စလာသည်!
726
01:40:07,400 --> 01:40:10,768
ဖေဖေ ဝမ်းနည်းတာ ဒီလောက်ပါပဲ။
727
01:40:12,040 --> 01:40:13,280
လွန်လိမ့်မယ်။
728
01:40:34,880 --> 01:40:38,089
နောက်ဆုံးနေ့
729
01:42:16,240 --> 01:42:17,241
ဟုတ်လား?
730
01:42:17,440 --> 01:42:19,602
၎င်းသည် လုံခြုံကြောင်း သေချာပါသလား။
731
01:42:20,720 --> 01:42:22,802
ဟုတ်ပါတယ်၊ ပြေးတာကို အမှတ်အသားပြုပါတယ်။
732
01:42:22,960 --> 01:42:25,201
အင်း၊ ငါတို့ မမြင်ရဘူး။
733
01:42:29,000 --> 01:42:30,604
ငါအရင်သွားကြည့်မယ်။
734
01:42:31,960 --> 01:42:33,007
ကောင်းတယ်။
735
01:42:51,000 --> 01:42:54,163
ကောင်းပြီ Harry လာ။
736
01:42:54,320 --> 01:42:56,641
ထို့နောက် Vera
မင်းနောက်ဆုံးသွားပါ Ebba။
737
01:43:09,680 --> 01:43:11,364
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
738
01:43:14,600 --> 01:43:16,489
ပြေးလို့ကောင်းတယ်။
739
01:43:16,640 --> 01:43:20,565
ဒါပေမယ့် လေထန်ပြီး မှိုင်းတွေ၊
ဒါကြောင့် အတူတူနေပါ။
740
01:43:20,720 --> 01:43:23,371
မင်းကို ငါ ဦးဆောင်မယ်။
ငါ့နောက်ကို အနီးကပ်လိုက်ခဲ့ပါ။
741
01:43:23,520 --> 01:43:26,364
ရပ်လိုက်ရင် မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
တောင်ပေါ်တက်တာ ရပ်ခိုင်းတယ်။
742
01:43:26,520 --> 01:43:29,091
ငါရပ်နေနိုင်တယ်။
အန္တရာယ်ရှိတဲ့နေရာကို မရောက်ခင်
743
01:43:30,440 --> 01:43:31,487
- ကောင်းတယ်။
- ကောင်းတယ်။
744
01:43:31,680 --> 01:43:32,602
သွားကြရအောင်။
745
01:44:04,160 --> 01:44:06,481
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။
746
01:44:09,760 --> 01:44:13,128
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
- အသံများကိုသာလိုက်နာပါ။
747
01:44:14,440 --> 01:44:16,681
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ ငါပြမယ်။
ဆင်းတော့မယ်။
748
01:45:57,520 --> 01:45:59,648
မေမေ?
749
01:45:59,800 --> 01:46:02,280
Ebba၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?
750
01:46:07,000 --> 01:46:07,967
ဘာလဲ?
751
01:46:08,720 --> 01:46:10,245
ကူညီကြပါ!
752
01:46:11,080 --> 01:46:12,889
ငါလာမယ် Ebba!
753
01:46:14,280 --> 01:46:15,520
အမိုက်စား!
754
01:46:19,840 --> 01:46:20,887
ဒီမှာစောင့်။
755
01:46:21,080 --> 01:46:22,206
Ebba!
756
01:46:24,520 --> 01:46:27,524
ငါသွားနေတယ် Ebba။ မလှုပ်နဲ့!
757
01:46:33,080 --> 01:46:34,650
ကျွန်တော်လာမယ်!
758
01:47:19,240 --> 01:47:20,366
ဖေဖေ?
759
01:47:25,400 --> 01:47:26,447
ဖေဖေ...
760
01:47:58,760 --> 01:48:01,127
Daddy!
761
01:48:06,680 --> 01:48:07,567
မေမေ!
762
01:48:07,720 --> 01:48:08,767
ဒီကိုလာ။
763
01:48:33,200 --> 01:48:35,009
ဖေဖေနဲ့မေမေ...
764
01:48:37,320 --> 01:48:38,810
ငါတို့လုပ်ထားတာ။
765
01:48:42,520 --> 01:48:43,806
ငါတို့လုပ်ထားတာ...
766
01:48:56,560 --> 01:48:57,447
ကောင်းတယ်။
767
01:49:03,240 --> 01:49:05,481
- အကူအညီလိုပါသလား။
- ငါနေကောင်းနေမယ်။
768
01:50:18,760 --> 01:50:20,524
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
769
01:50:34,240 --> 01:50:35,924
သူဘာလုပ်နေလဲ
770
01:50:47,240 --> 01:50:48,844
ခရစ်တော်...
771
01:50:53,320 --> 01:50:55,163
အဆင်ပြေလား
772
01:51:18,760 --> 01:51:20,922
ဒီကောင်နဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
773
01:51:28,560 --> 01:51:30,483
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။
774
01:51:30,640 --> 01:51:32,688
တခြားသူ မမောင်းရဘူးလား
775
01:51:48,320 --> 01:51:50,482
ဒါက လက်မခံနိုင်စရာပါ။
776
01:52:01,160 --> 01:52:03,049
အလကား ရိုလာကိုစတာစီးသလိုပါပဲ။
777
01:52:03,200 --> 01:52:06,761
- သူက မိုက်တယ်!
- အမှန်ပြောရရင် သူ ကားမမောင်းတတ်ဘူး။
778
01:52:23,600 --> 01:52:24,567
မေမေ?
779
01:52:26,560 --> 01:52:27,402
လေးလေး!
780
01:52:37,360 --> 01:52:38,850
မင်းရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီ Vera ယူလိုက်ပါ။
781
01:53:33,520 --> 01:53:35,329
အဆင်ပြေသလား?
782
01:53:35,480 --> 01:53:38,484
ကောင်းသောအရာ၊
ဒီအတိုင်း ဆင်းပါ။
783
01:53:38,640 --> 01:53:40,130
အဆင်ပြေသလား?
784
01:53:42,400 --> 01:53:43,925
သူက မယုံနိုင်စရာပဲ။
785
01:53:45,360 --> 01:53:46,850
- သူနေနေတယ်။
- ဘာလဲ?
786
01:53:47,000 --> 01:53:48,047
ဆင်းမလာဘူး။
787
01:53:48,200 --> 01:53:50,123
သူမ ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ဆက်နေမှာလား။
788
01:53:52,000 --> 01:53:54,765
သခင်ယေရှု ဒီကောင်က လုံးဝ...
789
01:53:59,560 --> 01:54:01,005
ဒါကြောင့် ရူးသွပ်တယ်။
790
01:54:16,000 --> 01:54:18,765
အရူးတစ်ယောက်လို ကားမောင်းရင်း...
791
01:54:48,600 --> 01:54:51,888
- ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
792
01:54:52,040 --> 01:54:54,042
ဒီကောင်မမောင်းနိုင်ဘူး။
793
01:54:55,600 --> 01:54:57,967
အဲဒီကောင်? သူကားမောင်းထွက်သွားသည်...
794
01:54:58,160 --> 01:54:59,605
အင်း...
795
01:55:00,880 --> 01:55:03,360
တကယ့်ကို အန္တရာယ်များပါတယ်။
796
01:55:15,400 --> 01:55:17,448
Ifsinsanen
797
01:56:24,120 --> 01:56:27,567
- Vera ဆောင်ထားလို့ရမလား
- ပင်ပန်းနေလား?
798
01:56:49,000 --> 01:56:50,650
ဖေဖေ ဆေးလိပ်သောက်လား။
799
01:56:55,160 --> 01:56:56,491
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။